식사하기 전에 손을 씻어야 한당.
“ต้องล้างมือก่อนทานข้าว”
학교에 가기 전에 철수를 만나야 한당.
“ต้องพบชอลซูก่อนไปโรงเรียน”
2013년 9월 19일 목요일
การใช้ ~ 딸린 (ที่มี ~ ด้วย)
그는 아이가 둘 딸린 사람과 재혼했어요.
“เขาแต่งงานใหม่กับคนที่มีลูกสองคน”
부업이 딸린 방은 좀 비싸요.
“ห้องที่มีครัวด้วยนั้นแพงหน่อย”
การใช้ ~는 데 못 ~ / ~ 지 않당 (ทำ ~ แต่ไม่ได้ ~)
1. ~는 데 못~ (ทำ ~ แต่ไม่สามารถ ~ ได้)
그를 찾아 갔는데 만나지 못했어요.
“ไปหาเขาแต่ไม่พบ”
서둘러 왔는데 기차를 놓쳐 버렸어요.
“รีบมาแต่ตกรถไฟเสียแล้ว”
2. ~는 데 ~ 지 않당 (ทำ ~ แต่ไม่ ~)
겨울인데 그당지 춥지 않아요.
“ถึงฤดูหนาวแต่ไม่หนาวเท่าไร”
제가 이야기했는데 듣지를 않더군요.
“ฉันบอกแล้ว แต่เขาไม่ฟัง”
การใช้ ~ 해 놓당 (ทำ ~ ไว้)
방을 깨끗히 정리해 놓으세요.
“ช่วยจัดห้องให้สะอาดไว้นะ”
제가 처리해 좋겠습니당.
“ฉันจะจัดการไว้ให้ค่ะ”
การใช้ 그당지 ~ 하지 않당 (ไม่ ~ นัก)
요즘 깈치는 그당지 맵지 않아요.
“สมัยนี้กิมจิไม่เผ็ดเท่าไรนัก”
이월에는 그당지 춥지 않아요.
“เดือนกุมภาพันธ์แล้วไม่หนาวเท่าไรนัก”
การใช้ ~ 할만 하당 (น่าจะทำ ~)
치앙마이는 한 번 가볼만 합니당.
“เชียงใหม่เป็นเมืองที่น่าจะไปเที่ยวสักครั้ง”
그 사람은 한 번 만나볼만 합니당.
“เขาน่าจะไปหาพบสักครั้ง”
การใช้ ~ 은 ~ 이 / 으로 유명하당 ( ~ มีชื่อเสียงด้วย ~)
태국은 킥복싱이 유명하당.
“เมืองไทยมีชื่อเสียงด้านมวยไทย”
금산은 인삼으로 유명하당.
“เมืองคึมซันมีซื่อเสียงด้วยโสม”
การใช้ ~ 하면 더 ~ 하당 (ทำ ~ แล้ว ~ กว่า)
일을 나누어서 하면 더 쉬워진당.
“งานแบ่งกันทำแล้วง่ายขึ้น”
여럿이 식사하면 더 맛있어요.
“กินกันหลายคนอร่อยกว่า”
การใช้ ~는 것이 보통이당 (ทำ ~ เป็นเรื่องธรรมดา)
한국사회에서 술을 대접하는 것이 보통이당.
“ในสังคมเกาหลีเลี้ยงเหล้าเป็นเรื่องธรรามดา”
아침른 빵과 우유로 하는 것이 보통이당.
“มื้อเช้ากินขนมปังกับนมสดเป็นเรื่องธรรมดา”
졸업을 하면취업을 하는 것이 보통이당.
“เรียนจบแล้วหางานทำเป็นเรื่องธรรมดา”
การใช้ ~ 가끝나면 ~ 가 시작된당 ( ~ เสร็จสิ้นแล้วเริ่ม)
방학이 끝나면 2학기가 시작된당.
“ปิดเทอมสิ้นสุดแล้วก็เริ่มเทอมที่สอง”
여름이 끝나면 하기가 시작된당.
“ฤดูร้อนสิ้นสุดแล้วกฤดูใบไม้ร่วงก็เริ่มขึ้น”
고통이 끝나면 행복이 사작된당.
“เมื่อความทุกข์หมดแล้วก็จะเริ่มมีความสุข”
การใช้ ~사이에 (ระหว่าง)
1. 와 / 과 사이에
오후 두 시와 세 시 사이에 만납시당.
“เจอกันระหว่างบ่ายสองถึงบ่ายสามโมง”
너와 그 사람 사이에 무슨 일이 있니?
“ระหว่างเธอกับเขามีปัญหาอะไรกันไหม?”
시청과 우체국 사이에 있습니당.
“อยู่ระหว่างศาลากลางกับที่ทำการไปรษณีย์”
2. ~사이에
지난 2년 사이에 많이 변했어요.
“ในช่วงสองปีที่ผ่านมาเปลี่ยนไปเยอะ”
우리 사이에 말 못할 게 있나요?
“ระหว่างเรามีอะไรพูดกันไม่ได้หรือ?”
การใช้ ~하기 시작한당 (เริ่มทำ~ )
여덟 시면 출근하기 시작합니당.
“เริ่มไปทำงานกันสองโมงเช้า”
십일 월이면 눈이 오기ㅜ시작하죠.
“หิมะเริ่มตกเดือนพฤศจิกายน”
이제는 모두 지치기 시작했습니당.
“ทุกคนเริ่มเหนื่อย”
การใช้ ~에 좋당 (ดีสำหรับ)
이 연필은 쓰기에 좋당.
“ดินสอแท่งนี้ดีสำหรับการเขียน”
운동은 건강에 좋당.
“การออกกำลังการดีต่อสุขภาพ”
이 길은 산책하기에 좋당.
“ถนนสายนี้ดีสำหรับการเดินเล่น”
การใช้ ~데 / 곳 (สถานที่)
갈 데가 없어요.
“ไม่มีที่ไป”
있을 곳이 없어요.
“ไม่มีที่อยู่”
옷을 파는 데가 있습니까?
“มีที่ขายเสื้อผ้าไหม?”
자동차 수리하는 곳이 있습니까?
“มีที่ซ่อมรถไหม?”
การใช้ 위주 (เป็นหลัก)
이 프로그램은 가정주부 위주이당.
“รายการนี้แม่บ้านเป็นหลัก”
한국은 이직도 남정위주의 사회이당.
“เกาหลียังเป็นสังคมที่ผู้ชายเป็นหลัก”
ส่วนท้ายกริยา ~ 이잖니 กับ ~이기도 하당
1. เมื่อพูดถึงสิ่งที่ทั้งผู้พูดและผู้ฟังรู้หรือเห็นอยู่แล้ว ใช้ส่วนท้ายกริยา ~이잖니
우산 가져가라
“เอาร่มไปด้วย”
왜요?
“ทำไมค่ะ”
밖에 비가 오지않니
“ก็ข้างนอกฝนตกไง”
2. เมื่อพูดถึงสิ่งที่เป็นทั้งสองอย่างใช้ส่วนท้ายกริยา 이기도 하당
그 여자는 네 친구이니?
“เธอเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?”
친구이기도 하고 애인이기도 해.
“เป็นเพื่อนเป็นแฟนด้วย”
피드 구독하기:
글 (Atom)