การใช้ 거든

รากศัพท์คำกริยา + 거든  คือใช้ในการแสดงเหตุผล โดยเฉพาะสถานการณ์ที่ไม่เป็นอย่างที่คาดหวังไว้ โดยสามารถวางไว้กลางประโยคก็ได้ หรือจะวางไว้ท้ายประโยคก็ได้เป็นรูปแบบที่นิยมในภาษาพูดกันมาก มีความหมายว่า “เพราะว่า”    เช่น

김치를 먹을 수 없어요. 너무 맵거든요.

“ไม่สามารถกินกิมจิได้เพราะว่าเผ็ดมากค่ะ”

너무 맵거든요. 그래서 김치를 먹을 수 없어요.

“ไม่สามารถกินกิมจิได้เพราะว่าเผ็ดมากค่ะ”

올 수 없어요. 시험이 있거든요.

“ไม่สามารถมาได้เพราะว่ามีสอบค่ะ”

시험이 있거든요. 그래서 올 수 없어요.

“ไม่สามารถมาได้เพราะว่ามีสอบค่ะ”

운전할 수 없어요. 아주 어렵거든요.

“ไม่สามารถขับรถได้เพราะว่ายากมากค่ะ”

아주 어렵거든요. 그래서 운전할 수 없어요.

“ไม่สามารถขับรถได้เพราะว่ายากมากค่ะ”

머리가 아파서 죽겠어요. 어제 술을 많이 마셨거든요.

“ปวดหัวจะตายเพราะว่าเมื่อวานนี้ดื่มเหล้ามากค่ะ”